1 00:00:01,540 --> 00:00:04,040 ¡Volver! ¡Volver! 2 00:00:08,550 --> 00:00:10,550 Muchas gracias. 3 00:00:12,540 --> 00:00:14,540 Gracias a dios. 4 00:00:16,080 --> 00:00:19,580 Gracias a ti ese niño no terminó muerto. 5 00:00:25,020 --> 00:00:29,020 Estás... todavía vivo. 6 00:00:29,020 --> 00:00:33,040 Eres...tú... 7 00:00:33,040 --> 00:00:38,050 Tú... estás siendo el objetivo. 8 00:00:38,050 --> 00:00:40,030 Ka... 9 00:00:40,030 --> 00:00:42,030 ¡Oye! 10 00:00:49,640 --> 00:00:52,530 ¡Eh, tú! ¡Basta! 11 00:00:52,530 --> 00:00:55,030 ¡Es una asesina! 12 00:00:55,030 --> 00:00:57,530 ¡Esa mujer me mató! 13 00:00:57,530 --> 00:00:59,020 ¡Avisa a la policía! 14 00:00:59,020 --> 00:01:02,520 ¡No soy yo, ve a buscarla! 15 00:01:02,520 --> 00:01:04,520 ¡Oye espera! ¡Quítate de encima! 16 00:01:04,520 --> 00:01:07,030 ¡Bajar! ¡Bajar! 17 00:01:07,030 --> 00:01:09,530 ¡Feliz año nuevo! 18 00:01:14,530 --> 00:01:17,040 Hola Mikoto, ¿Conoces a Ocho-San? 19 00:01:17,040 --> 00:01:19,020 Por supuesto que no lo conozco. 20 00:01:19,020 --> 00:01:23,040 ¿Le dijiste eso? ¿Tengo alergia a las rosas? 21 00:01:23,040 --> 00:01:27,040 ¡Ah el chivato! Dijo que sólo consiguió uno para mí. 22 00:01:31,670 --> 00:01:35,220 Me gustas. 23 00:01:35,220 --> 00:01:38,110 No seas tonto, nosotros... 24 00:01:38,110 --> 00:01:40,110 No somos verdaderos hermanos, ¿verdad? 25 00:01:43,030 --> 00:01:47,520 Ese anfitrión de antes, ¿cómo llegaste a conocerlo? 26 00:01:47,520 --> 00:01:50,550 Le dije a Nao que yo no quería ir a la reunión matrimonial, 27 00:01:50,550 --> 00:01:52,570 Y ella me llevó a un club anfitrión de todos los lugares. 28 00:01:52,570 --> 00:01:55,710 ¿Qué? Ella sólo quería ir allí y divertirse. 29 00:01:55,710 --> 00:01:57,110 ¿Anfitrión? 30 00:01:57,110 --> 00:02:00,110 Tengo la sensación de haberlo visto antes en alguna parte. 31 00:02:05,020 --> 00:02:08,550 ¡Tú otra vez! ¿Por qué estabas estrangulando a esa chica? 32 00:02:08,550 --> 00:02:13,030 Ella es una acosadora y me ha estado apuntando. 33 00:02:13,030 --> 00:02:15,540 ¿Qué quieres decir? 34 00:02:15,540 --> 00:02:19,040 Ella no es sólo una acosadora común y corriente. 35 00:02:20,530 --> 00:02:23,040 cuando ella te besa, 36 00:02:23,040 --> 00:02:27,020 tus manos se entumecen tu pecho empieza a doler 37 00:02:27,020 --> 00:02:29,520 y eventualmente todo tu cuerpo se adormece. 38 00:02:31,080 --> 00:02:34,510 Probablemente... ella me mató. 39 00:02:34,510 --> 00:02:36,030 ¿Qué? 40 00:02:36,030 --> 00:02:40,030 Pero por alguna razón, cuando volví en mí, estaba en la piscina. 41 00:02:41,040 --> 00:02:44,520 Pensé que tal vez estaba soñando pero, 42 00:02:44,520 --> 00:02:48,530 ella apareció de nuevo. 43 00:02:48,530 --> 00:02:53,270 y cuando llegué a la próxima vez Yo estaba en el hotel. 44 00:02:53,270 --> 00:02:56,540 ¿Qué es? ¿Estás bien? 45 00:02:56,540 --> 00:02:59,140 Estaba seguro de que debía haber sido un sueño pero... 46 00:02:59,140 --> 00:03:00,640 Estoy vivo... 47 00:03:01,540 --> 00:03:04,040 ella me robó otro beso y 48 00:03:05,530 --> 00:03:08,110 Me mataron. 49 00:03:10,070 --> 00:03:12,100 -Cuando llegué a la siguiente vez... -¡¡Ya basta!!! 50 00:03:12,100 --> 00:03:14,670 ¿Has estado bebiendo? ¿O tal vez has tomado algunas drogas? 51 00:03:14,670 --> 00:03:18,060 ¡Alguien! Tráeme el equipo de prueba. 52 00:03:18,060 --> 00:03:20,560 Esta vez la prueba será... 53 00:03:20,560 --> 00:03:22,060 ¿A dónde fue? 54 00:03:35,070 --> 00:03:37,090 ¡Ocho-San! 55 00:03:37,090 --> 00:03:39,130 ¡Kazuma! 56 00:03:39,130 --> 00:03:42,050 La mujer que besaba no apareció ¿verdad? 57 00:03:42,050 --> 00:03:44,070 -¡Me atacaron! -¡¿Qué de verdad?! 58 00:03:44,070 --> 00:03:48,140 Ella estaba a punto de arrastrarme a un auto. Fui salvado por unos niños... 59 00:03:48,140 --> 00:03:53,110 Estás... siendo un objetivo. 60 00:03:53,110 --> 00:03:55,040 Ka... 61 00:03:55,040 --> 00:03:59,620 ¿Estás siendo el objetivo? ¿Ka? 62 00:03:59,620 --> 00:04:01,530 Eso es definitivamente lo que ella dijo. 63 00:04:01,530 --> 00:04:04,550 ¿Pero no es el que está apuntando? ¿La propia mujer que besa? 64 00:04:04,550 --> 00:04:07,060 ¿Por qué diría algo así? 65 00:04:07,060 --> 00:04:10,060 ¡Ya no sé qué es qué! 66 00:04:12,040 --> 00:04:14,510 Lo mejor sería que te tomaras un tiempo libre del trabajo. 67 00:04:14,510 --> 00:04:16,530 Es peligroso para usted caminar afuera. 68 00:04:16,530 --> 00:04:19,570 Yo me ocuparé de todos. 69 00:04:19,570 --> 00:04:23,140 Eres la única persona en la que puedo confiar. 70 00:04:40,060 --> 00:04:41,560 Estoy en casa... 71 00:04:43,560 --> 00:04:46,030 Nao-San me lo pidió. 72 00:04:46,030 --> 00:04:48,030 Pero la mujer que besa aún no ha sido atrapada... 73 00:04:48,030 --> 00:04:52,030 Sé lo que es seguro hacer sería quedarse ahí pero... 74 00:04:53,590 --> 00:04:56,120 Se avecinan 10 mil millones de yenes. 75 00:04:56,120 --> 00:04:59,540 Ah... Quizás deje de ser tu guardaespaldas. 76 00:04:59,540 --> 00:05:02,030 no puedo proteger a alguien que no quiere ser salvo. 77 00:05:02,030 --> 00:05:05,550 Por favor Kazuma. Se trata de matrimonio. 78 00:05:05,550 --> 00:05:07,030 ¿Casamiento? 79 00:05:07,030 --> 00:05:11,540 Mirar. Lo que quiero es el grupo Namiki. 80 00:05:11,540 --> 00:05:16,540 Para lograr eso Me casaré o haré lo que sea necesario. 81 00:05:19,090 --> 00:05:21,650 Él es la encarnación de la codicia... 82 00:05:21,650 --> 00:05:23,650 ¿Tienes la máscara? 83 00:05:26,070 --> 00:05:27,570 ¿Tienes un resfriado? 84 00:05:27,570 --> 00:05:29,570 Medidas anti beso. 85 00:05:31,070 --> 00:05:33,070 Al menos es mejor que nada. 86 00:05:39,050 --> 00:05:41,570 Tenemos que descubrir quién es realmente la mujer que besa. 87 00:05:41,570 --> 00:05:43,600 Sería bueno si tuviéramos algunas pistas. 88 00:05:43,600 --> 00:05:45,120 ¿Pistas? 89 00:05:45,120 --> 00:05:48,060 Después de todo, no he visto su cara. 90 00:05:48,060 --> 00:05:50,060 No lo recuerdas... 91 00:05:50,060 --> 00:05:52,060 ¿Recuerdas? 92 00:05:52,060 --> 00:05:54,050 Ocho, su solicitante está aquí. 93 00:05:54,050 --> 00:05:55,550 ¡Bueno! 94 00:05:57,530 --> 00:05:59,030 ¿Dónde está Mikoto-San? 95 00:05:59,030 --> 00:06:01,570 Lo siento, le pedí que viniera. 96 00:06:01,570 --> 00:06:04,090 No estás satisfecho solo con nosotros dos, ¿verdad? 97 00:06:04,090 --> 00:06:07,130 Eso no es todo. Estoy feliz. 98 00:06:07,130 --> 00:06:09,530 -Disculpe. -Disculpe. 99 00:06:09,530 --> 00:06:13,030 ¡Maldita sea! Me arriesgué a quedarme sin nada. 100 00:06:13,030 --> 00:06:14,520 Sobre el club de equitación. 101 00:06:14,520 --> 00:06:16,540 ¿Tienes fiestas a menudo? como el del otro dia? 102 00:06:16,540 --> 00:06:19,540 -En realidad no, cierto. -Pero tenemos una reunión de primer viaje próximamente. 103 00:06:19,540 --> 00:06:23,030 Los miembros se reunirán y Ordene el equipo de seguridad para el Año Nuevo. 104 00:06:23,030 --> 00:06:26,560 Vaya, todos ustedes son personas de la alta sociedad, ¿no? 105 00:06:26,560 --> 00:06:28,610 Realmente no somos así. 106 00:06:28,610 --> 00:06:33,020 -Entonces, ¿cuándo se celebra? -El martes próximo. ¿Vendrás? 107 00:06:33,020 --> 00:06:36,040 Dentro de unas semanas... 108 00:06:36,040 --> 00:06:39,010 Si los miembros del club se reúnen, entonces Namiki Mikoto también estará allí. 109 00:06:39,010 --> 00:06:40,530 Sin duda. 110 00:06:40,530 --> 00:06:43,030 Suena bien. Kazuma, tomemos un poco de champán. 111 00:06:43,030 --> 00:06:44,530 ¡Bueno! 112 00:06:44,530 --> 00:06:46,530 Aunque no pedí champán... 113 00:06:46,530 --> 00:06:49,570 Es un agradecimiento por venir. Celebremos nuestra primera fiesta de tragos del año. 114 00:06:49,570 --> 00:06:53,610 ¡Salud! 115 00:06:53,610 --> 00:06:56,010 ¡Delicioso! 116 00:06:56,010 --> 00:06:58,530 Ocho-San es muy generoso. 117 00:06:58,530 --> 00:07:00,530 -Gracias. -Muchas gracias. 118 00:07:00,530 --> 00:07:02,530 No elijas una botella tan cara. 119 00:07:02,530 --> 00:07:04,520 ¡Alguien! ¡Alguien! 120 00:07:04,520 --> 00:07:08,040 -¡Una ambulancia! ¡Llame una ambulancia! -¡Sí! 121 00:07:08,040 --> 00:07:10,040 ¡Ey! 122 00:07:10,040 --> 00:07:13,040 ¡Ey! ¡Mantenlo unido! Kakizaki！ 123 00:07:13,040 --> 00:07:14,560 -¿Se tropezó? -No... 124 00:07:14,560 --> 00:07:17,610 Bebió la bebida que estaba aquí. y entonces, de repente, el dolor lo invadió y se desplomó. 125 00:07:17,610 --> 00:07:20,110 Esa bebida... Es el de Ocho-San... 126 00:07:21,050 --> 00:07:23,520 -¡¿Aún no llega la ambulancia?! -Lo comprobaré... 127 00:07:23,520 --> 00:07:25,520 ¡Ambulancia! 128 00:07:25,520 --> 00:07:27,520 Por qué...! 129 00:07:31,630 --> 00:07:33,030 Esto... (Peligroso) 130 00:07:33,030 --> 00:07:35,580 Esa nota... 131 00:07:35,580 --> 00:07:38,130 ¿Me estaba advirtiendo sobre esto? 132 00:07:38,130 --> 00:07:42,040 ¡Mantenlo unido! ¡Kakizaki! ¡Kakizaki! 133 00:08:14,520 --> 00:08:18,020 La víctima Kakizaki-San está inconsciente. y en estado grave. 134 00:08:18,020 --> 00:08:20,030 ¿Estado grave? 135 00:08:20,030 --> 00:08:22,040 Según la investigación in situ 136 00:08:22,040 --> 00:08:24,250 a eso de las 22:15... 137 00:08:24,250 --> 00:08:27,620 -¿De quién es este? ¿Puedo tenerlo? -Estoy seguro de que está bien. 138 00:08:27,620 --> 00:08:29,550 ¿Por qué tenía que ser "Damego"? 139 00:08:29,550 --> 00:08:31,540 Se bebió toda la bebida que había en la mesa. 140 00:08:31,540 --> 00:08:33,540 y después de 10 minutos aproximadamente... 141 00:08:34,540 --> 00:08:38,060 Al parecer, sintió un dolor en el pecho y se desplomó. 142 00:08:38,060 --> 00:08:41,610 Fuiste tú quien compró esto, ¿no? 143 00:08:41,610 --> 00:08:43,130 ¿Qué? 144 00:08:43,130 --> 00:08:48,130 Hemos analizado el contenido de la bebida. y descubrió el veneno del ácido cianhídrico. 145 00:08:49,540 --> 00:08:52,010 ¿Estás diciendo que lo envenené? 146 00:08:52,010 --> 00:08:55,540 ¡Soy inocente! De ninguna manera haría algo así. 147 00:08:55,540 --> 00:08:57,530 En tu casillero encontramos una botella. 148 00:08:57,530 --> 00:09:02,050 que contiene exactamente el mismo veneno. 149 00:09:02,050 --> 00:09:04,550 ¡Eso no puede estar bien! 150 00:09:04,550 --> 00:09:07,090 Disculpe. 151 00:09:07,090 --> 00:09:11,140 ¡Ah es él! El hombre que atacó a la mujer el día de Año Nuevo ¡y salió corriendo! 152 00:09:11,140 --> 00:09:13,560 ¡Eso está mal! ¡Me están tendiendo una trampa! 153 00:09:13,560 --> 00:09:16,060 Te estoy acusando de intento de asesinato. 154 00:09:22,570 --> 00:09:26,060 ¡Alguien me está tendiendo una trampa! 155 00:09:26,060 --> 00:09:30,060 ¿Quién diablos fue el que escribió esa nota? 156 00:09:36,060 --> 00:09:38,060 (Intento de asesinato en el club anfitrión) 157 00:09:40,520 --> 00:09:42,540 ¡Tienes que estar bromeando! 158 00:09:42,540 --> 00:09:45,040 Dijiste que viste una nota advirtiendo del peligro, ¿no? 159 00:09:45,040 --> 00:09:47,030 Puedes preguntar sobre eso en el interrogatorio. 160 00:09:47,030 --> 00:09:49,550 Si estás investigando, investiga al club anfitrión, no a mí. 161 00:09:49,550 --> 00:09:51,050 La nota debería seguir ahí... 162 00:09:53,070 --> 00:09:55,090 -Ocho-San, ¡corre! -Tú... 163 00:09:55,090 --> 00:09:57,140 Como van las cosas, Terminarás siendo un criminal. 164 00:09:57,140 --> 00:09:59,020 ¡Te creo! ¡Date prisa, vete! 165 00:10:06,050 --> 00:10:09,100 Jefe. ¿Dónde está la nota que estaba en mi casillero? 166 00:10:09,100 --> 00:10:11,550 Oye, ¿te escapaste? 167 00:10:11,550 --> 00:10:14,050 ¿No has visto los periódicos? 168 00:10:18,110 --> 00:10:22,530 Gracias a ti, ¡Hemos tenido una semana terrible! 169 00:10:22,530 --> 00:10:26,050 El club está acabado. Estoy acabado. ¡Y tú también! 170 00:10:37,050 --> 00:10:40,080 Lo lamento. Ya no estamos en el negocio. 171 00:10:40,080 --> 00:10:42,630 ¿Qué? 172 00:10:42,630 --> 00:10:45,150 ¡Hola ocho! 173 00:10:45,150 --> 00:10:46,650 ¡Ocho! 174 00:10:51,040 --> 00:10:52,560 ¿Hola? 175 00:10:52,560 --> 00:10:55,530 O... Otaro Dojima. 176 00:10:55,530 --> 00:10:57,050 ¡Tú! 177 00:10:57,050 --> 00:11:00,040 He leído los nuevos... periódicos. 178 00:11:00,040 --> 00:11:03,560 Tienes que estar bromeando. ¿Es divertido meterse conmigo así? 179 00:11:03,560 --> 00:11:05,570 Yo... 180 00:11:05,570 --> 00:11:08,610 ¿Eres siquiera humano? Eres un monstruo, ¿no? 181 00:11:08,610 --> 00:11:13,530 Ven a donde te besé la segunda vez. Por... por ti mismo. 182 00:11:13,530 --> 00:11:15,050 Te lo diré todo. 183 00:11:15,050 --> 00:11:18,050 ¡Dices eso pero me besarás de nuevo, verdad! 184 00:11:18,050 --> 00:11:19,550 ¿Beso? 185 00:11:22,540 --> 00:11:25,540 ¡Mierda! 186 00:11:25,540 --> 00:11:28,550 ¿Esta situación se debe a una pelea de amantes? 187 00:11:28,550 --> 00:11:31,100 No puedo creer que puedas quedarte ahí, hablando de besos, frente a mí. 188 00:11:31,100 --> 00:11:33,650 ¡Bien! ¡Me voy! 189 00:11:33,650 --> 00:11:35,150 ¡Jefe! 190 00:11:36,050 --> 00:11:37,550 ¿Qué? 191 00:11:45,530 --> 00:11:47,570 ¡Estoy aquí, sal! 192 00:11:47,570 --> 00:11:49,570 ¿Dónde besas mujer? 193 00:11:52,090 --> 00:11:56,040 ¡Mira si puedes besarme ahora! 194 00:12:18,150 --> 00:12:23,080 Estás... siendo un objetivo. 195 00:12:23,080 --> 00:12:26,080 Ka... 196 00:13:15,100 --> 00:13:17,120 Sobre el club de equitación. 197 00:13:17,120 --> 00:13:20,020 ¡Estoy vivo! ¡No me apuñalaron por ningún lado! 198 00:13:20,020 --> 00:13:22,030 Pero tenemos una primera reunión de viaje próximamente. 199 00:13:22,030 --> 00:13:23,550 ¿Qué? 200 00:13:23,550 --> 00:13:27,050 Los miembros se reunirán y Ordene el equipo de seguridad para el Año Nuevo. 201 00:13:27,050 --> 00:13:29,030 Es una semana antes. 202 00:13:29,030 --> 00:13:32,530 Lo que significa, He vuelto a antes de que me arrestaran. 203 00:13:34,040 --> 00:13:35,540 estoy salvo... 204 00:13:35,540 --> 00:13:39,590 -¿Salvado? ¿De qué? -No, no es nada. 205 00:13:39,590 --> 00:13:43,030 Kazuma, ve a buscar champán. 206 00:13:43,030 --> 00:13:45,050 Sobre las 22:15... 207 00:13:45,050 --> 00:13:47,050 Se bebió toda la bebida que había en la mesa. 208 00:13:47,050 --> 00:13:49,090 ¡Mierda! 209 00:13:49,090 --> 00:13:53,060 Primero se 'guarda' y luego es 'una mierda', ¿qué le pasa? 210 00:13:53,060 --> 00:13:54,560 Quien sabe... 211 00:13:56,060 --> 00:13:58,580 ¿De quién es este? ¿Puedo beberlo? Estoy seguro de que está bien. 212 00:13:58,580 --> 00:14:00,620 -¿Por qué tiene que ser...? -¡Dámelo aquí! 213 00:14:00,620 --> 00:14:02,630 -Oye, oye, ¿qué estás haciendo? -¡Fuera del camino! 214 00:14:02,630 --> 00:14:04,540 ¡Ay! 215 00:14:04,540 --> 00:14:06,050 ¡Ey! 216 00:14:06,050 --> 00:14:07,560 Lo hice a tiempo... 217 00:14:07,560 --> 00:14:09,560 ¿Qué quieres decir con que llegaste a tiempo? 218 00:14:12,030 --> 00:14:14,050 ¡Deberías estarme agradecido! 219 00:14:14,050 --> 00:14:16,050 Es bueno que no estuvieras hospitalizado. 220 00:14:16,050 --> 00:14:18,020 ¿Qué? 221 00:14:18,020 --> 00:14:19,530 ¿Qué estás haciendo? 222 00:14:19,530 --> 00:14:22,550 Kazuma, trae champán. 223 00:14:22,550 --> 00:14:25,090 El más barato que tenemos está bien. 224 00:14:25,090 --> 00:14:28,530 -Bebí 2 botellas yo solo. -¿Bien? 225 00:14:28,530 --> 00:14:31,050 -Gracias por el champán. -Seguro. 226 00:14:31,050 --> 00:14:33,530 Vuelve otra vez, ¿no? Voy a estar esperando. 227 00:14:33,530 --> 00:14:37,540 ¿Mika-chan? ¡Mika-chan! 228 00:14:37,540 --> 00:14:41,020 Estaba pensando en ir al club. 229 00:14:41,020 --> 00:14:43,530 ¿Alguien que conoces? 230 00:14:43,530 --> 00:14:47,600 Ah... Deben haberme confundido con alguien. 231 00:14:47,600 --> 00:14:50,150 -Buenas noches. -Buenas noches. 232 00:14:50,150 --> 00:14:52,150 ¡Marín! 233 00:14:54,540 --> 00:14:57,040 ¡Dojima-San! 234 00:14:57,040 --> 00:14:59,020 ¿Has estado trabajando tan tarde? 235 00:14:59,020 --> 00:15:02,040 ya te lo dije Rechazo la petición que hizo mi madre. 236 00:15:02,040 --> 00:15:04,610 Ella vino y me preguntó de nuevo. 237 00:15:04,610 --> 00:15:06,610 Estoy buscando a este niño. 238 00:15:06,610 --> 00:15:10,110 Su nombre es Kota Dojima. Tuvo un accidente hace 12 años. 239 00:15:11,050 --> 00:15:16,120 Erm, ¿es posible hablar con tu padre? 240 00:15:16,120 --> 00:15:18,530 ¿Dónde está él ahora? 241 00:15:18,530 --> 00:15:22,530 Desde que salió de prisión, se desconoce su paradero. 242 00:15:25,530 --> 00:15:27,530 (Asesino) 243 00:15:31,020 --> 00:15:33,530 Ya no tengo idea de dónde está. 244 00:15:33,530 --> 00:15:37,080 ¿No te has encontrado con él? 245 00:15:37,080 --> 00:15:40,650 He dejado mi pasado atrás. 246 00:15:40,650 --> 00:15:43,030 No quiero ni pensar en ello. 247 00:15:43,030 --> 00:15:45,030 Por favor vete. 248 00:15:54,550 --> 00:15:57,540 Si vas a estar tan nervioso tal vez no deberías haber venido. 249 00:15:57,540 --> 00:16:00,040 Si eres demasiado codicioso, podría ser peligroso. 250 00:16:06,010 --> 00:16:11,070 Oye, oye. Estás demasiado nervioso. 251 00:16:16,020 --> 00:16:19,020 -Parece que nos hemos equivocado de lugar. -Sí. 252 00:16:21,010 --> 00:16:22,530 ¡¿Ocho-San?! 253 00:16:22,530 --> 00:16:24,530 -Buen día. -Hola. 254 00:16:24,530 --> 00:16:26,030 Ha venido otra vez... 255 00:16:26,030 --> 00:16:29,530 Pues bien, comencemos nuestro primer viaje del año. 256 00:16:40,140 --> 00:16:44,140 -Gracias por hoy. -Bueno, entonces si me disculpas. 257 00:16:48,020 --> 00:16:51,010 -¿Qué tal un poco de té? -En realidad, 258 00:16:51,010 --> 00:16:53,510 ¿Cómo es que sabes de mi alergia a las rosas? 259 00:16:53,510 --> 00:16:55,030 ¿Le preguntaste a Nao? 260 00:16:55,030 --> 00:16:58,530 -¿Quién sabe? -No evites la pregunta. 261 00:16:58,530 --> 00:17:02,020 -Simplemente sentí que podría ser así. -No hay manera de que eso sea cierto. 262 00:17:02,020 --> 00:17:04,550 Malditos anfitriones. 263 00:17:17,010 --> 00:17:22,520 -¡Lo lamento! -Ah... no es mucho. 264 00:17:22,520 --> 00:17:24,540 Estás todo sucio, ¿no? 265 00:17:24,540 --> 00:17:26,560 -Venga conmigo. -Bueno. 266 00:17:26,560 --> 00:17:28,580 Mikoto-San. 267 00:17:28,580 --> 00:17:32,150 Puedes ver que estoy ocupado, ¿no? 268 00:17:32,150 --> 00:17:35,070 -¿Estás bien? -Sí. 269 00:17:35,070 --> 00:17:37,570 Eso es un obstáculo para el proceso. 270 00:17:40,040 --> 00:17:42,040 Kazuma, quédate aquí. 271 00:17:47,030 --> 00:17:50,080 No hay manera de que puedas hacer una sesión de fotos así. 272 00:17:50,080 --> 00:17:53,130 Pero realmente no destaca desde la distancia. 273 00:17:53,130 --> 00:17:55,630 Verse así es indecoroso, ¿no? 274 00:17:59,520 --> 00:18:01,540 Todos, pongámonos nuestros uniformes. 275 00:18:01,540 --> 00:18:03,540 -¿Qué? -¿Nosotros también? 276 00:18:03,540 --> 00:18:05,530 ¿Obviamente? Decidimos que todos coincidiríamos 277 00:18:05,530 --> 00:18:08,530 para la foto de Año Nuevo, ¿no? 278 00:18:11,050 --> 00:18:12,550 ¿Hay algún problema? 279 00:18:15,560 --> 00:18:18,610 Si algo te pasa, escúpelo. Entonces podremos pensar en qué hacer. 280 00:18:18,610 --> 00:18:22,050 No me importa de ninguna manera. ¿Qué haremos? 281 00:18:22,050 --> 00:18:25,050 Bueno, supongo que estamos más acostumbrados. a usar nuestros uniformes. 282 00:18:27,030 --> 00:18:30,540 -Por favor, preparen los uniformes para todos. -Como desées. 283 00:18:30,540 --> 00:18:32,040 Mikoto-San. 284 00:18:32,040 --> 00:18:34,560 Ese bastardo. 285 00:18:34,560 --> 00:18:38,100 Mikoto-San. Alguien de una editorial dijo que quiere entrevistarte. 286 00:18:38,100 --> 00:18:41,100 -Entiendo, por favor abre el camino. -Bueno. 287 00:18:45,520 --> 00:18:49,540 -Lo lamento. -No es tu culpa. 288 00:18:49,540 --> 00:18:53,030 Pero todos tienen kimonos organizados sólo por hoy. 289 00:18:53,030 --> 00:18:56,030 Tú también Marin, estabas deseando a que te tomen una foto 290 00:18:56,030 --> 00:18:58,530 con el precioso kimono de tu abuela. 291 00:18:58,530 --> 00:19:02,090 -¿Es así? -No se lo digas a Mikoto. 292 00:19:02,090 --> 00:19:06,090 La única persona que puede hablar francamente con ella eres tú. 293 00:19:08,540 --> 00:19:10,540 Qué ridículo. 294 00:19:15,530 --> 00:19:19,040 -¿El precioso kimono de su abuela? -Sí. 295 00:19:19,040 --> 00:19:24,060 Aparentemente es por eso que ella nos quiere. para tomarnos la foto con nuestro kimono. 296 00:19:24,060 --> 00:19:27,560 Pero el kimono está todo sucio... 297 00:19:30,030 --> 00:19:31,530 Vamos Mikoto. 298 00:19:31,530 --> 00:19:34,520 Creo que proteger las reglas y tradiciones del club 299 00:19:34,520 --> 00:19:38,540 Es algo hermoso y algo de lo que estar orgulloso. 300 00:19:38,540 --> 00:19:42,040 Sin embargo, también es importante considerar 301 00:19:42,040 --> 00:19:44,540 los sentimientos de los miembros del club, ¿no? 302 00:19:47,080 --> 00:19:51,580 En ese caso, deberían venir y hablar conmigo directamente. 303 00:19:53,020 --> 00:19:56,020 ¿Qué fue lo más importante? sobre el club de equitación? 304 00:19:58,540 --> 00:20:02,940 Ser respetuoso con los caballos. 305 00:20:06,030 --> 00:20:12,590 En el futuro, para montar el gran caballo. conocido como el Grupo Namiki 306 00:20:12,590 --> 00:20:14,590 No debes olvidar eso. 307 00:20:16,540 --> 00:20:18,510 Gracias. 308 00:20:18,510 --> 00:20:22,510 La única persona que me regaña eres tú. 309 00:20:27,020 --> 00:20:29,510 Si me permiten tomar la foto. 310 00:20:29,510 --> 00:20:32,040 si, todos dale tu mejor sonrisa. 311 00:20:32,040 --> 00:20:35,110 Lo siento Marín. 312 00:20:35,110 --> 00:20:38,110 No, gracias. 313 00:20:39,530 --> 00:20:42,030 La verdad, aunque esté sucio, quería ponérmelo. 314 00:20:46,020 --> 00:20:50,030 Lo lamento. 315 00:20:50,030 --> 00:20:53,030 ¡Reflexiona sobre tus acciones! ¡Reflejar! 316 00:20:54,530 --> 00:20:56,070 Lo lamento. 317 00:21:06,040 --> 00:21:08,030 Bien. Bueno, nos ponemos en marcha. 318 00:21:08,030 --> 00:21:09,530 Sí. 319 00:21:39,550 --> 00:21:41,530 ¿Sigues aquí? 320 00:21:41,530 --> 00:21:44,050 Bueno, prometiste cenar conmigo. 321 00:21:44,050 --> 00:21:46,550 No tengo ningún recuerdo de eso. 322 00:21:48,040 --> 00:21:49,560 ¡Cuidado! 323 00:21:49,560 --> 00:21:51,060 ¿Qué? 324 00:21:59,530 --> 00:22:03,040 ¡Alguien! ¡Alguien ayuda! 325 00:22:03,040 --> 00:22:04,540 ¡Alguien! 326 00:22:04,540 --> 00:22:06,540 ¡¿No hay nadie aquí?! 327 00:22:13,030 --> 00:22:15,030 Fuera del camino. 328 00:22:24,530 --> 00:22:26,530 ¿Qué estás haciendo? 329 00:22:26,530 --> 00:22:29,550 Tú otra vez... 330 00:22:29,550 --> 00:22:31,550 ¿Qué es esto...? 331 00:22:31,550 --> 00:22:34,070 ¿Por qué...? 332 00:23:05,030 --> 00:23:08,090 ¿Qué quieres decir con que llegaste a tiempo? 333 00:23:10,600 --> 00:23:14,100 ¿Qué estás haciendo? -Nada. 334 00:23:15,540 --> 00:23:17,040 Estoy de vuelta otra vez. 335 00:23:17,040 --> 00:23:19,040 ¿Estás bien Ocho-San? 336 00:23:21,020 --> 00:23:22,520 Esto es... 337 00:23:33,080 --> 00:23:35,150 ¿Estás realmente bien? 338 00:23:35,150 --> 00:23:39,070 Sí, por favor vuelve. Voy a estar esperando. 339 00:23:39,070 --> 00:23:41,540 ¿Mika-chan? ¡Mika-chan! 340 00:23:41,540 --> 00:23:45,060 Estaba pensando en ir al club. 341 00:23:45,060 --> 00:23:47,540 ¿Alguien que conoces? 342 00:23:47,540 --> 00:23:52,080 Ah... Deben haberme confundido con alguien. 343 00:23:52,080 --> 00:23:54,600 -Buenas noches. -Buenas noches. 344 00:23:54,600 --> 00:23:56,620 ¡Marín! 345 00:23:56,620 --> 00:23:58,040 Un momento. 346 00:23:58,040 --> 00:24:00,520 ¿Dijiste 'Mika-chan' hace un momento? 347 00:24:00,520 --> 00:24:03,020 Estaba pensando en solicitarla hoy. 348 00:24:03,020 --> 00:24:04,530 ¿Pedido? 349 00:24:04,530 --> 00:24:07,530 Parece que estoy equivocado. Voy a ir a ver. 350 00:24:11,520 --> 00:24:15,070 Dojima-San 351 00:24:15,070 --> 00:24:17,090 ¿Has estado trabajando hasta tarde? 352 00:24:17,090 --> 00:24:20,020 No sé dónde está mi padre. 353 00:24:20,020 --> 00:24:22,530 ¡Qué! ¿Por qué? 354 00:24:22,530 --> 00:24:26,530 En realidad... ¿Tienes un momento? 355 00:24:34,040 --> 00:24:36,060 ¿Una de nuestras empleadas? 356 00:24:36,060 --> 00:24:38,090 ella ha estado viniendo a Narciso en Kabukicho, 357 00:24:38,090 --> 00:24:41,150 y ella también pudo haber estado en el club de equitación Namiki. 358 00:24:41,150 --> 00:24:44,050 ¿Quizás sea Saiko-San? 359 00:24:44,050 --> 00:24:48,050 ¿Saiko? -Soy Satou Saiko-San. 360 00:24:48,050 --> 00:24:50,040 'Saiko' igual que 'psicópata'. 361 00:24:50,040 --> 00:24:52,040 ¿Tienes una fotografía de ella? 362 00:24:52,040 --> 00:24:54,040 Esa es información personal, así que me temo que no puedo decírtelo. 363 00:24:54,040 --> 00:24:56,530 -En ese caso puedes decirme su dirección. -No puedo darte ningún dato personal. 364 00:24:56,530 --> 00:24:59,550 -¿Cuáles son tus planes para esta noche? -Esa es información personal así que... 365 00:24:59,550 --> 00:25:01,070 ¿Planes? 366 00:25:01,070 --> 00:25:04,120 ¿Estás libre esta noche? 367 00:25:09,540 --> 00:25:12,540 -¿Podemos volver a encontrarnos? -Seguro. 368 00:25:12,540 --> 00:25:16,050 Si me concedes mi deseo, así es. 369 00:25:16,050 --> 00:25:18,570 La dirección de esta chica ¿verdad? 370 00:25:18,570 --> 00:25:20,570 Así es. 371 00:25:20,570 --> 00:25:24,070 Veré qué puedo hacer por ti. 372 00:25:25,540 --> 00:25:27,090 Gracias. 373 00:25:37,570 --> 00:25:41,070 No tienes que ir tan lejos sólo por su dirección. 374 00:25:41,070 --> 00:25:43,070 Es una victoria para mí, ¿no? 375 00:25:46,060 --> 00:25:50,060 Tal vez tendrás que morir para que tus malos hábitos con las mujeres se arreglen. 376 00:25:51,550 --> 00:26:08,530 ♪ Morí... ♪. 377 00:26:08,530 --> 00:26:14,040 ♪ Fui al cielo. ♪ 378 00:26:28,020 --> 00:26:32,020 ¿La encontraste? 379 00:26:32,020 --> 00:26:37,010 Podría ser una mujer llamada Saiko. Una repartidora que viene al club. 380 00:26:37,010 --> 00:26:40,030 Ah... entonces ¿qué vas a hacer? 381 00:26:40,030 --> 00:26:43,050 ¿Atraparla y entregarla a la policía? 382 00:26:43,050 --> 00:26:45,550 Por supuesto. 383 00:26:48,640 --> 00:26:51,640 Salto de tiempo. 384 00:26:53,030 --> 00:26:55,010 ¿Aunque puedas hacerlo? 385 00:26:57,030 --> 00:27:01,520 ¿Me creíste? Solo estaba bromeando. 386 00:27:01,520 --> 00:27:04,020 No te lo tomes en serio. -Es eso así. 387 00:27:04,020 --> 00:27:06,560 Bueno, si la mujer que besa tiene ese poder, 388 00:27:06,560 --> 00:27:12,130 Entonces, en lugar de venir a matarte, ella viene a salvarte. 389 00:27:12,130 --> 00:27:14,100 ¿Salvarme? 390 00:27:14,100 --> 00:27:18,620 Estás... siendo un objetivo. 391 00:27:18,620 --> 00:27:20,540 Ka... 392 00:27:20,540 --> 00:27:27,110 Es como un sueño hecho realidad, ¿Poder volver al pasado? 393 00:27:27,110 --> 00:27:29,610 ¿En realidad? 394 00:27:33,020 --> 00:27:36,050 Hay pasados ​​a los que no quieres volver. 395 00:27:36,050 --> 00:27:38,050 Adiós. 396 00:27:43,530 --> 00:27:55,540 ♪ Me han devuelto la vida. ♪ 397 00:28:11,120 --> 00:28:16,710 ¡¿No mataste a nadie verdad?! 398 00:28:16,710 --> 00:28:21,210 No fue culpa tuya que el barco se hundiera, ¿verdad? 399 00:28:23,100 --> 00:28:25,100 No sé. 400 00:28:30,120 --> 00:28:32,610 Lo lamento. 401 00:28:45,060 --> 00:28:47,060 ¿Lo investigaste por mí? 402 00:28:50,040 --> 00:28:51,560 ¿Ocho-San? 403 00:28:51,560 --> 00:28:56,030 Aunque tus padres sean profesores universitarios. estás trabajando aquí. 404 00:28:56,030 --> 00:28:59,100 Unirse a un club de equitación lleno de pequeñas herederas, 405 00:28:59,100 --> 00:29:01,640 debe ser duro. 406 00:29:01,640 --> 00:29:03,640 Económicamente hablando. 407 00:29:03,640 --> 00:29:05,560 Agencia de Detectives Konshin 408 00:29:05,560 --> 00:29:08,060 Por favor, no se lo digas a nadie. 409 00:29:10,030 --> 00:29:11,530 Por favor. 410 00:29:11,530 --> 00:29:15,520 Oye, oye, oye. 411 00:29:15,520 --> 00:29:18,520 ¿Puedes decirle a Mikoto-san cómo te sientes realmente? 412 00:29:22,580 --> 00:29:24,090 No... 413 00:29:24,090 --> 00:29:26,110 Gracias a Dios. 414 00:29:26,110 --> 00:29:29,030 Bueno entonces, Mañana será la primera vez que te sinceres. 415 00:29:29,030 --> 00:29:31,030 -¿Mañana? -En la reunión del primer viaje del año, 416 00:29:31,030 --> 00:29:33,040 Quiero que te opongas a Mikoto-San. 417 00:29:33,040 --> 00:29:35,520 -¡No puedo hacer eso! -Puedes, pero ¿no? 418 00:29:35,520 --> 00:29:38,030 Mika-chan. 419 00:29:38,030 --> 00:29:41,040 ¿Tenemos la reunión de paseo? ¿Después de la fiesta aquí? 420 00:29:41,040 --> 00:29:43,550 ¿Mika-chan? 421 00:29:43,550 --> 00:29:45,580 No tienes otra opción, ¿verdad? 422 00:29:45,580 --> 00:29:47,580 Mika-chan. 423 00:29:50,520 --> 00:29:52,020 Escoria. 424 00:29:55,530 --> 00:29:57,530 -¿Qué es eso? -Ya lo verás más tarde. 425 00:29:59,530 --> 00:30:01,530 Ocho-San. 426 00:30:01,530 --> 00:30:04,030 -Esa es la empresa de reparto... -Lo sé. 427 00:30:07,550 --> 00:30:11,090 -Disculpe. -¿Sí? Ah, eres tú otra vez. 428 00:30:11,090 --> 00:30:13,610 ¿Dónde está Saiko Sato-San? Creo que ella vendrá hoy. 429 00:30:13,610 --> 00:30:16,530 Hoy... 430 00:30:18,530 --> 00:30:20,530 Ah, ella no está en el turno de hoy. 431 00:30:20,530 --> 00:30:23,020 -No, eso no puede ser. -La verdad es que no lo es. 432 00:30:23,020 --> 00:30:26,040 -De verdad... -Sí. 433 00:30:26,040 --> 00:30:28,540 Está bien, Komazawa-San... 434 00:30:28,540 --> 00:30:32,560 Gracias a Dios. Parece que ella no vendrá hoy. 435 00:30:32,560 --> 00:30:34,560 ¿Se escapó? 436 00:30:39,110 --> 00:30:40,610 ¡Cuidado! 437 00:30:40,610 --> 00:30:42,110 ¿Qué? 438 00:30:45,010 --> 00:30:47,530 Ocho-San, lo están haciendo. 439 00:30:49,550 --> 00:30:53,100 Mirar. Voy a tener éxito esta vez. 440 00:30:53,100 --> 00:30:56,120 -Éxito, ¿a qué te refieres? -Solo estoy hablando conmigo mismo. 441 00:30:56,120 --> 00:30:57,520 Ah... 442 00:30:57,520 --> 00:31:01,030 Pero de todos modos, parece que hemos Ven al lugar equivocado. 443 00:31:01,030 --> 00:31:03,030 Soy consciente de eso. 444 00:31:08,540 --> 00:31:10,020 Él es tan bueno. 445 00:31:10,020 --> 00:31:11,510 Nao-San. 446 00:31:11,510 --> 00:31:14,560 ¡Kazuma-kun! ¿Cómo es que estás aquí? 447 00:31:14,560 --> 00:31:17,110 Como amigo de Eight-San. 448 00:31:17,110 --> 00:31:21,610 -Gracias por hoy. -Si me disculpas. 449 00:31:25,020 --> 00:31:27,040 Buen día. 450 00:31:27,040 --> 00:31:29,520 ¿Por qué estás aquí? 451 00:31:29,520 --> 00:31:32,030 ¿Quieres un poco de té? 452 00:31:32,030 --> 00:31:34,530 Malditos anfitriones. 453 00:31:42,120 --> 00:31:44,120 Marín!? 454 00:31:47,020 --> 00:31:48,530 Lo lamento. 455 00:31:48,530 --> 00:31:51,010 Está bien, de verdad. 456 00:31:51,010 --> 00:31:53,010 -¿Estás bien? -Sí. 457 00:31:55,020 --> 00:31:57,020 Te has ensuciado mucho, ¿no? 458 00:32:02,010 --> 00:32:05,060 No puedes hacer la sesión de fotos con esa apariencia. 459 00:32:05,060 --> 00:32:08,090 Pero desde la distancia no se destacará. 460 00:32:08,090 --> 00:32:11,090 Es indecoroso estar en este estado. 461 00:32:14,570 --> 00:32:16,540 Pongámonos todos nuestros uniformes. 462 00:32:16,540 --> 00:32:18,540 ¿Qué? ¿Yo también? 463 00:32:18,540 --> 00:32:21,040 Obviamente. Decidimos que todos usaríamos 464 00:32:21,040 --> 00:32:24,540 ropa a juego para la foto, ¿no? 465 00:32:24,540 --> 00:32:26,540 ¿Hay algún problema? 466 00:32:28,100 --> 00:32:31,550 Si algo te pasa, escúpelo. y luego podemos pensar en qué hacer. 467 00:32:31,550 --> 00:32:35,040 No me importa de ninguna manera. ¿Qué haremos? 468 00:32:35,040 --> 00:32:38,540 Bueno, supongo que estamos acostumbrados a usar uniformes. 469 00:32:40,530 --> 00:32:44,550 Por favor preparen los uniformes para todos. -Como desées. 470 00:32:44,550 --> 00:32:46,580 Mikoto-San. 471 00:32:46,580 --> 00:32:49,120 Ese bastardo... 472 00:32:49,120 --> 00:32:50,620 Mikoto-San. 473 00:32:53,510 --> 00:32:55,030 Oye... 474 00:32:55,030 --> 00:32:57,040 Lo siento. 475 00:32:57,040 --> 00:33:02,030 Todos. si no eres feliz deberías decirlo. 476 00:33:02,030 --> 00:33:06,030 También es por el bien de Mikoto-San. 477 00:33:09,040 --> 00:33:13,590 Marin-chan, quieres Usa el kimono, ¿no? 478 00:33:13,590 --> 00:33:15,630 A nadie le gustaría que le tomaran una foto. 479 00:33:15,630 --> 00:33:17,530 usando algo sucio, ¿verdad? 480 00:33:17,530 --> 00:33:19,550 Quizás sea así. 481 00:33:19,550 --> 00:33:24,540 Creo que proteger las reglas y tradiciones del club 482 00:33:24,540 --> 00:33:28,060 es algo bueno, sin embargo ¿No es también importante pensar en lo que quieren los miembros? 483 00:33:28,060 --> 00:33:31,540 -Eso es lo que estoy haciendo. -Es eso así. 484 00:33:31,540 --> 00:33:34,160 Al montar a caballo, lo importante es... 485 00:33:34,160 --> 00:33:37,130 ¿Qué es lo más importante? ¿Sobre montar a caballo otra vez? 486 00:33:37,130 --> 00:33:40,540 ¿No es que deberías respetar a los caballos? 487 00:33:40,540 --> 00:33:43,040 ¡Qué sabes al respecto! 488 00:33:45,040 --> 00:33:46,540 Marin-chan. 489 00:33:46,540 --> 00:33:50,550 Tu kimono te lo heredó tu abuela. y es muy valioso para ti, ¿no? 490 00:33:50,550 --> 00:33:52,050 ¿Qué? 491 00:33:52,050 --> 00:33:54,050 ¿Te lo transmitieron? 492 00:33:54,050 --> 00:33:56,090 Y todos los demás también, sólo por hoy. 493 00:33:56,090 --> 00:33:59,140 hizo todo tipo de preparativos. 494 00:33:59,140 --> 00:34:02,040 ¿Es eso así? ¿Nanako? 495 00:34:02,040 --> 00:34:08,040 Cuando les hablas de una manera tan alta y poderosa se vuelven incapaces de responderte honestamente. 496 00:34:09,530 --> 00:34:14,520 Sabías. En el club anfitrión, los que gastan mucho dinero 497 00:34:14,520 --> 00:34:19,610 lo han heredado de sus padres o es un estipendio de un patrón. 498 00:34:19,610 --> 00:34:23,050 En general no es dinero que ellos mismos hayan ganado. 499 00:34:23,050 --> 00:34:25,550 Por lo tanto no conocen el valor de las cosas. 500 00:34:27,030 --> 00:34:29,040 ¿Estás diciendo que soy así? 501 00:34:29,040 --> 00:34:31,020 Eres. 502 00:34:31,020 --> 00:34:33,520 Una princesa desnuda. 503 00:34:37,040 --> 00:34:39,040 Mikoto... 504 00:34:44,550 --> 00:34:47,040 Es una pena 505 00:34:47,040 --> 00:34:49,540 no lo entenderás. 506 00:34:58,550 --> 00:35:02,450 El bastardo... ¿está buscando pelea? 507 00:35:05,520 --> 00:35:09,030 La verdad es... 508 00:35:09,030 --> 00:35:11,030 Quiero tomar la foto así. 509 00:35:17,020 --> 00:35:21,040 Aunque esté sucio, es el precioso kimono de mi abuela. 510 00:35:21,040 --> 00:35:23,590 Marín… 511 00:35:23,590 --> 00:35:27,090 Mikoto, lamento no haber dicho nada. 512 00:35:30,550 --> 00:35:34,550 ¿Qué haremos con la sesión de fotos? ¿Cambiamos? 513 00:35:44,060 --> 00:35:47,100 Por favor, quita toda la suciedad que puedas del kimono. 514 00:35:47,100 --> 00:35:49,100 Ciertamente. 515 00:35:50,520 --> 00:35:53,020 Todos, por favor digan lo que están pensando. 516 00:35:53,020 --> 00:35:57,520 Y yo también pensaré en lo que digo... 517 00:36:01,530 --> 00:36:04,010 Es gracias a Eight-San, ¿no? 518 00:36:16,530 --> 00:36:19,030 Kazuma. 519 00:36:19,030 --> 00:36:22,030 ¿Te vas? -Sí. 520 00:36:22,030 --> 00:36:24,030 ¿No esperarás un momento? 521 00:36:33,040 --> 00:36:37,040 Gracias por regañar a Mikoto. 522 00:36:39,130 --> 00:36:42,020 Jugaste al malo a propósito, ¿no? 523 00:36:42,020 --> 00:36:46,520 Hablando francamente, me resulta útil. 524 00:36:46,520 --> 00:36:49,540 Eres el hermano de Mikoto-San, ¿no? 525 00:36:49,540 --> 00:36:51,530 Soy Takauji. 526 00:36:51,530 --> 00:36:53,530 Tengo ocho. 527 00:36:53,530 --> 00:36:57,020 Ocho es un nombre artístico, ¿no? ¿Cuál es tu verdadero nombre? 528 00:36:57,020 --> 00:36:59,570 Ocho está bien. 529 00:36:59,570 --> 00:37:02,620 ¿Pero no es tu nombre algo importante que 530 00:37:02,620 --> 00:37:06,530 Tus padres ponen amor a la hora de elegir. 531 00:37:06,530 --> 00:37:10,530 Idiota, deseché el amor hace mucho tiempo. 532 00:37:10,530 --> 00:37:16,500 Por cierto. Escribes tu nombre usando el carácter de 'preciosa', ¿no? 533 00:37:16,500 --> 00:37:20,520 Recibiste un carácter del nombre de tu padre... ¿verdad? 534 00:37:20,520 --> 00:37:22,530 Estás bien informado. 535 00:37:22,530 --> 00:37:24,530 Eso no es todo lo que sé. 536 00:37:27,680 --> 00:37:31,100 ¿No sería mejor si mi hermano se hiciera cargo de la empresa? 537 00:37:31,100 --> 00:37:33,040 Él no es bueno. 538 00:37:33,040 --> 00:37:35,040 Esto y aquello. 539 00:37:37,020 --> 00:37:41,060 -Hasta luego. -Más tarde. 540 00:37:41,060 --> 00:37:44,560 ¿El malo? ¿Qué es eso? -Está bien. 541 00:37:54,520 --> 00:37:57,020 Habla Takauji. 542 00:38:03,520 --> 00:38:06,520 -Disculpe. -Perdón por llamarte aquí. 543 00:38:06,520 --> 00:38:08,520 ¿Qué es? 544 00:38:08,520 --> 00:38:11,070 Es inusual que me llamen a la empresa y no a casa. 545 00:38:11,070 --> 00:38:14,130 Es algo que no quiero que Kyouko-San y los demás escuchen. 546 00:38:14,130 --> 00:38:16,550 Échale un vistazo. 547 00:38:16,550 --> 00:38:19,050 Tenía curiosidad, así que lo investigué. 548 00:38:22,540 --> 00:38:24,050 Esto es... 549 00:38:24,050 --> 00:38:28,020 El nombre de ese anfitrión es Otaro Dojima. 550 00:38:28,020 --> 00:38:33,580 es el hijo del capitan del barco que se hundió hace 12 años. 551 00:38:33,580 --> 00:38:38,080 Podría ser que esté investigando la verdad detrás de ese accidente. 552 00:38:39,600 --> 00:38:41,620 Eso no es todo lo que sé. 553 00:38:41,620 --> 00:38:43,620 Esto y aquello. 554 00:38:45,540 --> 00:38:48,540 -Muchas gracias. -Adiós. 555 00:38:55,520 --> 00:38:57,520 Mikoto-San. 556 00:39:06,030 --> 00:39:11,030 Gracias a que me regañaste, todos podemos hablar abiertamente. 557 00:39:14,570 --> 00:39:18,160 Perdón por ser un tonto. 558 00:39:18,160 --> 00:39:21,040 Gracias. 559 00:39:21,040 --> 00:39:25,530 Me alegro que me entiendas. 560 00:39:25,530 --> 00:39:27,530 Hace frío, entra. 561 00:39:27,530 --> 00:39:29,540 Sólo vine a darte las gracias. 562 00:39:29,540 --> 00:39:32,040 Me sentí mal dejando cosas así. 563 00:39:46,520 --> 00:39:48,520 Eres un poco tonto, ¿no? 564 00:39:51,520 --> 00:39:53,590 Te tengo. 565 00:39:53,590 --> 00:39:57,610 La única persona que me regaña es mi hermano. 566 00:39:57,610 --> 00:40:00,100 Por lo tanto no conocen el valor de las cosas. 567 00:40:00,100 --> 00:40:02,050 Es gracias a Eight-San. 568 00:40:29,030 --> 00:40:31,560 Kazuma… Te vas hoy, ¿no? 569 00:40:31,560 --> 00:40:34,580 Hace un momento Hiromi-chan de la entrega nocturna me contactó. 570 00:40:34,580 --> 00:40:36,640 Ella conoce la dirección del acosador. 571 00:40:36,640 --> 00:40:38,640 Estaré ahí mismo. 572 00:40:42,530 --> 00:40:45,030 Mikoto-San, espérame en el club. -Yo... 573 00:40:45,030 --> 00:40:47,530 Por favor espérame, volveré enseguida. 574 00:40:56,110 --> 00:40:58,620 Vino un hombre extraño, queriendo que supieras dónde vives. 575 00:40:58,620 --> 00:41:01,520 Satou-San, será mejor que tengas cuidado. 576 00:41:07,030 --> 00:41:10,540 ¡Ocho-San! Está en el piso superior de este edificio. 577 00:41:10,540 --> 00:41:14,540 Le mentí a la familia y me dieron la llave. 578 00:41:20,530 --> 00:41:23,070 Kazuma... -Sí. 579 00:41:23,070 --> 00:41:27,020 Asegúrate de que ella no te bese. 580 00:41:27,020 --> 00:41:28,540 ¿Beso? 581 00:41:28,540 --> 00:41:31,040 Así es, beso. 582 00:41:32,530 --> 00:41:34,030 Dame la llave. 583 00:42:07,510 --> 00:42:09,510 Esto es... 584 00:42:22,000 --> 00:42:23,500 Amor 585 00:42:29,530 --> 00:42:31,050 Sí. 586 00:42:31,050 --> 00:42:33,520 ¿Ocho-San? Sé dónde vive Satou Saiko. 587 00:42:33,520 --> 00:42:36,040 Estoy aquí. Kazuma ya me lo dijo. 588 00:42:36,040 --> 00:42:39,080 ¿Qué? Pero todavía no lo había llamado. 589 00:42:39,080 --> 00:42:40,580 ¿Qué? 590 00:42:49,020 --> 00:42:51,520 Oye, ¿está realmente aquí? 591 00:42:55,530 --> 00:42:58,030 Bueno, si la mujer que besa tiene ese poder, 592 00:42:58,030 --> 00:43:01,930 Tal vez ella no venga a matarte, sino a salvarte. 593 00:43:03,670 --> 00:43:05,670 Quizás tengas que morir... 594 00:43:07,120 --> 00:43:11,120 Estás siendo... un objetivo. 595 00:43:11,120 --> 00:43:13,120 Ka... 596 00:43:15,130 --> 00:43:18,630 ¡Vaya! ¡Han pasado años! 597 00:43:20,620 --> 00:43:22,120 Kazuma‼ 598 00:43:37,520 --> 00:43:39,520 ¿Por qué? 599 00:44:05,030 --> 00:44:08,030 Yo siempre... 600 00:44:08,030 --> 00:44:10,030 te amaba. 601 00:44:12,570 --> 00:44:14,600 Podemos morir juntos. 602 00:44:20,030 --> 00:44:22,040 ¡Ey! 603 00:44:22,040 --> 00:44:24,040 ¿Qué estás haciendo? 604 00:44:39,610 --> 00:44:43,550 Te lo dije, ¿no? 605 00:44:43,550 --> 00:44:48,550 Saiko te está salvando Ocho.